Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Épisode 14
Lee Sun Jae.
Oui.
Tu es dans ta bulle depuis trop longtemps.
Sors de là. Ils font la 2ème partie de la soirée d'adieux pour Min Woo ici.
Hyung...
Quoi ?
Mes habits, s'il vous plaît.
Pourquoi te changer ?
Non.
Hyung...
J'ai compris.
Jong Soo !
- Oui. - Réveille Sun Jae.
Pardon ?
Pourquoi ? Laisse-le.
Non, il devrait sortir dire bonjour.
-Réveille-le. - Oui.
Tu es censé avoir dormi, garde ça en tête.
Oui.
Pourquoi étais-tu découragé tout à l'heure ?
Pas découragé.
N'y avait-il pas quelque chose avec elle ?
Bien sûr. Pourquoi le demander alors que tu le sais déjà ?
Je lui ai couru après pendant si longtemps.
J'ai tellement persévéré.
Avec cette persévérance, il a fini par faire ça.
Après l'avoir suivie partout, au final...
Ah, c'est toi.
C'est vrai. Tu le rencontres pour la première fois ?
Jette un œil. C'est le propriétaire de la société qui sponsorise nos fins de soirées.
Viens à notre restaurant et donne ton nom. Ce sera gratuit pour toi.
Salut. On s'est déjà rencontrés, hein ?
On m'a dit que tu as fait un interview.
- Ce n'est pas marrant, n'est-ce pas ? - Ça fait partie aussi de l'apprentissage.
Viens t'asseoir.
- Qui veut manger des ramen ? - Moi !
Toi aussi ?
- Oui. - Oui.
Ajumoni.
Oui.
Viens par ici, ici.
Je le ferai.
Non. Ça va ennuyer Jong Soo.
Laisse ça et retournes-y avant que le professeur t'appelle encore.
Non.
Laisse-le.
Oui.
Je dis que c'est bien de jouer un quintet,
mais le répertoire ne correspond pas à Sun Jae.
Il y a une raison pour laquelle Brahms pensait du bien de Dvorak,
mais honnêtement, n'est-ce pas du genre ballade sentimentale ?
Peu importe.
Est-ce que tu dis que c'est trop sentimental ?
Plus triste que sentimental.
Tu sais vraiment comment serrer ça.
Eh bien, c'est un choix personnel.
Je ne parle pas de préférence.
Finissez par un léger.
Pourquoi tu ne t'assieds pas ? Où vas-tu encore ?
Brosser mes dents.
Ne sois pas longue et reviens.
Donc ce que je dis,
en forçant la tristesse dans le constructivisme,
ça s'est transformé en ballade.
Ce n'est pas juste de le dire comme ça.
Joon Hyung, tu es génial. J'ai tout oublié.
Ah, franchement.
Sviatoslav Richter : Carnet de notes et Conversations
Sun Jae.
Tu vois ?
Oui.
Nous partons en voiture.
Le camion où se trouve le piano suit derrière.
Comme si nous évitions la peste, nous conduisons en évitant l'autoroute.
Nous jouons dans une petite ville.
Cela pourrait être un théâtre ou une école aussi.
Ce que j'aime le plus, c'est que les gens viennent, non pas par snobisme,
mais seulement pour écouter jouer.
Je ne suis pas un fou.
Je suis normal.
Mais peut-être que je veux être fou.
Oui.
Quoi ? Ils me cherchent encore ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne peux même pas le gérer.
Tu as raison.
Viens, viens ici. Pourquoi là-bas ? Viens t'asseoir ici.
Pourquoi tu t'assois là-bas ?
Viens ici, ici.
Ici.
Bois doucement.
Donne-moi un autre verre.
Tout d'abord, de nouveaux articles petit à petit à partir de demain.
Avec le titre, "La fondation des arts Seohan, peut-être impliquée",
avec ce contenu, "la comparaison en réalité entre la gestion des affaires nationales et internationales de la fondation".
Ce sera fait ainsi.
De quoi parlez-vous ?
Vous n'avez pas de raison d'être surprise.
C'est juste pour donner le ton. Sans mentionner le nom réel,
l'essentiel c'est que Oh Hye Won
sache qu'elle est ciblée.
Embellissez-le un peu s'il vous plaît.
Plutôt que de le faire ressembler à autre chose.
Je dissimule quelque chose.
Alors, vous êtes d'accord, non ?
Donc,
avec quoi tu vas la faire se sentir coupable ?
Nous pouvons faire ressortir de son CV que...
son stage au Whitney Museum à New York est faux
et qu'elle a été accusée de plagiat sur sa thèse de maîtrise.
Ce n'est pas ça.
Je le sais depuis que nous vivons ensemble.
Qui se soucie de savoir si c'est vrai ou faux ?
On a juste besoin de créer le doute dans l'esprit des gens.
Ce que je me dis, c'est est-ce qu'elle aurait seulement peur de ça.
Nous allons les révéler pour le moment et voir comment elle réagit.
Très bien. Amenez-moi le Directeur général Kim.
Oui.
Qui est-ce ?
Il s'agit d'un document.
Celui que j'ai concocté pour la mettre en garde.
C'est une liste des corruptions pour Oh Hye Won.
Est-ce que Hye Won le sait ?
Non.
J'avais fait quelqu'un lui montrer la fille qui est censée être la petite amie de Lee Sun Jae.
Pour lui montrer que la femme qui a volé son petit ami est ce genre de personne.
C'est scandaleux. Tu profites même des enfants ?
Tu seras damnée pour ça.
Je suis déjà embourbée dans un paquet de péchés.
Est-ce pire si j'ajoute juste une cuillère à café ?
Quel chahut.
Qui a-t-il ?
Elle dit qu'ils jouent une sacré comédie.
Oh Hye Won et Kang Joon Hyung, ces deux-là jouent maintenant le rôle d'un merveilleux couple.
C'est probablement la raison pour laquelle ils les ont invités à leur maison. Pour le leur montrer.
Pourquoi tu n'y es pas allée ?
Ce n'est pas drôle.
Étayons-le sur cette base.
Comparez et vérifiez à des périodes distinctes. Ça nous sera utile.
Je le ferai.
Quant à vous deux, poursuivez à collaborer pendant un moment.
Bien sûr.
Nous sommes une famille heureuse, n'est-ce pas ?
Je suis tellement nerveuse que je ne peux plus regarder.
Il le fait à cause de ça ?
Pour quelle autre raison ?
Il est à la botte du doyen. Pitoyable.
N'est-ce pas triste pour la Directrice Oh ?
N'est-ce pas ?
Hé, toi. Dis aux enfants d'arrêter.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est même pas du vrai jazz.
D'accord.
Min Woo !
Tu étais là, toi aussi ?
Oui.
Nous allons bientôt partir. Patiente encore un moment.
Pourquoi, professeur ?
Professeur Kang veut que vous jouiez de la musique classique authentique.
Ça marche !
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Heureux ?
Sun Jae est là-bas ?
Vous parlez sûrement beaucoup de votre élève.
- Laisse-les jouer ce qu'ils veulent. - Oui.
Ce morveux doit entendre ce que j'ai à lui dire.
- Omo. - Oh, Hyung !
- Tu es ivre. - Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien, je vais bien.
Bravo !
Lee Sun Jae !
Montre-leur, toi aussi !
j'ai dit, montre-leur !
Eh, pourquoi vous nous suivez ?
Pourquoi tu parles comme ça... Sunbae Joon Hyung est pas mal éméché.
Passez à la maison.
Alors, nous pouvons réveiller les enfants pour un concert en famille ?
Où sont-ils passés ?
Oh, ils viennent juste de partir.
Aigoo, vraiment.
Montez dormir à l'étage. Il semble que tout le monde soit parti.
- C'est vrai ? - Oui.
Oh, ça semble chaotique.
Tu étais puni ce soir.
Il n' y a pas beaucoup de jeu d'adultes voir aucun, n'est-ce pas ?
Non.
Ce fut bon de te voir. On se revoit à mon retour.
Oui.
Je vous appelle de l'aéroport.
Pour quoi faire ? Tu dois y aller et faire de ton mieux.
Oui.
Sun Jae, monte dans notre voiture.
Non, je peux marcher.
Viens quand même avec nous.
Lee Sun Jae.
Sors la voiture pour que je puisse te déposer.
Oh non, oh non, que devons-nous faire ?
Il est vraiment ivre.
- Ça ira pour lui ? - Dépêche-toi d'y aller.
Min Woo, allons-y ensemble.
Allons à l'intérieur !
Non !
Ramenons-le chez lui comme une grande et heureuse famille.
Alors, ce sera parfait.
Je suis d'accord. Pour l'instant, pourquoi ne pas aller à l'intérieur ?
SORS LA VOITURE !
Très bien.
Est-ce que vous allez bien ?
Est-ce que je vais bien ?
Tu me demandes... si je vais bien ?
Tu montes à l'arrière.
Ça ne va pas le faire.
Je vais l'escorter à l'intérieur.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Sur cet oreiller.
J'ai honte.
Je t'ai demandé de faire quelque chose de vraiment terrible.
J'ai eu tort.
J'étais trop confiante.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Dis-moi quelque chose !
Sil te plaît !
Sun Jae.
Sil te plaît, ne te rends pas lamentable.
Je ne peux pas embrasser une femme lamentable.
Ne parle pas comme ça.
Va te reposer.
Non, non...
Oui, nous en savons bien peu à ce propos.
- Oui. Oh oui. - Non.
Oh, la présidente n'a pas de connexion. Oui, oui.
Je suis désolée. Oui.
Bonjour. Oui.
Oh Hye Won, vice-présidente du Centre des Arts de Seohan, personnage influent de la fondation Seohan dans l'ombre ?
Je leur ai demandé de ne pas transférer les appels venant de l'extérieur.
Ce serait mieux pour vous aussi de ne pas le lire.
Qu'est-ce ?
Oh, ça doit être le chef d'équipe Hyun.
- Bienvenue. - Bonjour.
Bienvenue.
J'étais tellement surprise.
Pourquoi ? Parce que je suis devenue un peu trop célèbre ?
Vous avez dû être choquée.
Quel choc ? Asseyez-vous s'il vous plaît.
Oui.
Hye Jin, tu peux apporter du thé ? Avec la garniture de ton choix.
Oui.
Thé au lait noir et ajoutez des garnitures complètes et...
- Oui. - Quant à la température... mettez à 30% s'il vous plaît .
Souhaitez-vous des glaçons ?
Dans les deux boissons.
Je vais en mettre dans les deux.
Vous avez deux boissons, ça fera donc 7,80$.
Je vous aiderai pour le paiement.
Oui, votre signature.
Oui, Wang sunbae.
Pardon ?
Oh, je suis venue directement au travail aujourd'hui.
Je t'ai vue en chemin
Pendant que tu es là, prends-en un pour moi aussi.
Oui.
Oui, Je... vais le faire. Oui.
- Je vais ajouter un thé vert à la pêche. - Entendu.
Ce n'est pas non plus complètement différent des faits.
Pour ce type d'appel, pourquoi ne pas le transférer au bureau de la vice-présidente Oh Hye Won.
J'hallucine.
Le contenu de l'article est méprisable et odieux.
Répondez-y fermement.
Je n'ai pas l'intention de répondre, et
dans le cas où ça poserait problème, vous n'êtes pas obligée de publier l'interview.
Bien que le Professeur Kang puisse être un peu déçu.
Honnêtement, c'est pour cette raison.
Nous sommes davantage désolés pour vous deux que pour nous.
Ça pourrait bien poser problème.
Ne vous en faites pas.
Alors... pour le moment, je mets la publication en attente,
ou l'effectuerai le mois prochain selon les circonstances.
Faisons ça.
As-tu lu les articles ? Nous sommes totalement inondés d'appels ici.
Je n'aime pas porter ce genre de vêtements et me faire prendre en photo avec.
J'ai l'air idiot.
Je sais bien.
Devons-nous aller aussi loin ?
Tu as dit que tu réglerais ce problème rapidement avec Hye Won afin qu'elle aille en prison à ta place...
Tu as dit qu'elle a une liaison avec un jeune homme ?
C'est ce qu'ils disent.
De 20 ans !
Je vous expliquerai pourquoi nous devons rapidement utiliser cette carte.
Personne dans la famille Seo ne peut jeter la pierre dans cette direction,
et Oh Hye Won le sait tout aussi bien.
Nous devrions y aller.
Très bien.
Pourquoi n'as-tu pas saisi cette opportunité
de te débarrasser des jeunes aussi.
C'est embarrassant.
Est-ce que le vieux serpent n'est pas un peu terne ?
- Mme Baek est à l'intérieur ? - Oui.
Nous n'avons pas besoin de thé, et ne me passe pas d'appels.
Oui, mais
je pense que vous devriez me donner une directive pour répondre aux articles.
Tu devrais t'en occuper toi-même.
Apprentissage du Mahjong
J'ai passé en revue le matériel que Oh Hye Won a retourné
mais il y a beaucoup de comptes d'emprunt qui ne peuvent pas être confirmés.
En y regardant, il y a beaucoup de comptes inconnus. Il est certain qu'elle a utilisé un traitement disséminé.
On dirait que ça l'est.
Nous devons toujours les dissimuler pour le moment.
Vous pensez ?
Oh, c'est moi.
Pourquoi ne pas faire un essai du côté du Professeur Kang.
Oui.
C'est bien.
Cela ne ressemble pas à Oh Hye Won.
Plus elle persiste, plus il y a à perdre.
Alors, que serait-il bon que je fasse ?
Tu devrais l'aider.
En ce moment, tu es la seule personne qui puisse poursuivre Oh Hye Won,
Code pénal 241.
Selon le code, seul le conjoint a le droit de poursuivre en justice.
C'est une chose à laquelle je ne veux pas recourir.
Je ne te dis pas de le faire,
mais parles-en avec elle.
Tu penses que ta femme ne le sait pas ?
Le fait est qu'elle peut seulement être traitée comme une martyre si elle y va (en prison) au bon moment.
Elle le sait mieux que quiconque.
Tant que vous gardez vos postes, ce sera bon.
En incluant la master class le mois prochain, il y a une montagne de travail à faire.
C'est vrai. Nous comprenons.
Gardez le moral.
Oui.
Je serai de retour après avoir laissé ceci à la division des affaires générales.
D'accord.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Tu as eu une dure journée, non ?
Je veux te consoler. Tu veux que l'on dîne ensemble ?
Je vais faire une réservation.
Ça me paraît bien. Merci.
Oui, bonjour.
Oui, je pensais venir aujourd'hui. Je peux aussi vous montrer mon visage.
Un moment.
Oui !
Oh...
Je suis désolée. J'ai une invité.
Aux environs de 16h ?
On débute par un massage.
Oui.
Pour quelle occasion ?
Ceci... garde-le au réfrigérateur et bois une bouteille à la fois.
Assieds-toi.
Non. Je dois y aller. J'ai juste garé la voiture devant.
Dis-moi.
Je suis inquiète.
Les articles ne rigolent pas.
Mon téléphone ne cesse de sonner depuis ce matin.
Ça doit être ça.
Toi...
Continue avec Kang Joon Hyung.
Apaise Sun Jae et ramène-le aussi à la raison.
La chose la plus affreuse au monde, c'est une chasse aux sorcières.
Chaque citoyen est le juge.
Tu veux un massage ? J'ai pris une réservation.
Oublie ça.
En tout cas,
penses-y encore.
Vas-y. Je t'appelle plus tard.
Tu sais que je suis de ton côté, non ?
Bien sûr que oui.
Aigoo, vraiment.
Ecoute-moi, d'accord ?
D'accord.
Pouvez-vous appeler Park Da Mi en salle de shampoing ?
Oui.
Bonjour.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je t'ai appelée pour que nous puissions nous réconcilier.
J'ai entendu toutes sortes d'histoires récemment.
C'est certain.
Il y a même eu une conversation disant que vous seriez arrêtée.
Mais...
qu'est-ce que c'était ?
Ce que tu ne m'as pas montré et qui te donne envie de vomir ?
Si tu ne veux pas me le dire, tu peux me laisser.
Ce ne sont pas des photos ou d'autres genres
de mauvaises choses comme ça.
Apparemment, quelqu'un de haut placé là-bas, l'a envoyé
via quelqu'un d'autre,
en disant que je devais le voir.
J'étais si furieuse après l'avoir vu,
que je suis venue vous voir au bureau.
Tu as bien fait.
Je
l'ai dit à Sun Jae.
Si vous abandonneriez tout pour le suivre,
alors je le croirais.
C'est fantastique.
Je le pense.
Montre cela à
Sun Jae.
Tu le dois.
Pardon ?
Tu n'as pas à me laver la tête.
Je vais me faire coiffer tout de suite.
À bientôt.
Vous êtes vraiment incroyable.
Comment pouvez-vous ne pas poser une seule question ?
Je n'ai rien entendu.
Je vis comme si je n'entendais rien.
Si non, je ne pourrai pas garder ce travail.
Je suppose.
Il y a une raison pour le succès de quelqu'un.
Vous avez une réunion ce soir, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une réunion, mais un dîner.
Avec le professeur Kang.
Alors, je donnerai plus de volume de ce côté-ci.
D'accord.
Le trafic est dense, non ?
J'ai pu venir tranquillement.
J'en suis heureux.
Qu'est-ce que c'est ?
Dom Perignon.
Ça a l'air bien.
Ouvrez-la discrètement.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
S'il vous plaît.
Je vais remplir votre verre.
Je suis contre cela.
Est-ce qu'un musicien doit seulement se concentrer sur la musique ?
Cela le rend-il pur ?
Les décideurs artistiques de ce pays,
sont complètement ignorants.
Combien de temps encore doit-on être traînés par ces administrateurs ignorants ?
Paderewski en Pologne par exemple.
Regarde ce qu'il a fait. Il a commencé comme pianiste et il est même devenu premier ministre.
Il est temps pour la société musicale coréenne de produire quelqu'un comme ça.
Noble idéal.
Il est possible que j'apparaisse comme
un idiot très bizarre.
Même si tout le monde suspecte
la femme et l'étudiant, je suis le seul à me réjouir.
Il y a quelque chose qu'ils ne savent pas.
Jusqu'à quel point Schumann chérissait Brahms ?
Jalousie ?
Il ne l'a jamais ressentie.
Il n'en avait pas le loisir.
Comme il souffrait d'une grave maladie mentale,
il n'a pas même eu le temps
d'une façon ou d'une autre, de transmettre son monde entier
et tout ce qu'il savait
à ce jeune ami et était plein de regrets.
D'une façon ou d'une autre, je suis devenue Clara [Schumann] tout à coup.
Hye Won,
levons-nous maintenant.
Le doyen Min t'a-t-il autant conseillé ?
Sur un très faible risque,
même si tu pourrais faire de la prison,
j'attendrai.
Je prendrai bien soin de Sun Jae,
et je l'enverrai étudier à l'étranger, s'il le veut.
Mais tout cela n'est possible,
que si j'ai du pouvoir.
Pour parler franchement,
si je devais te poursuivre
pour ça,
qu'arriverait-il à Sun Jae ?
Ce magnifique gamin,
en un instant, un adultère.
Il aurait à porter ce poids.
Toi et moi
devons être fous.
Même si ce n'est que de nom, nous sommes mariés,
comment peut-on échanger des choses pareilles
aussi cavalièrement.
Je me le demande.
Cela montre seulement à quel point la situation est désespérée.
Puisque nous sommes déjà fous,
pourquoi n'attendrais-tu pas encore un peu ?
Si tu veux obtenir ce que tu veux,
tu devrais savoir être patient aussi.
Eh, es-tu...
S'il vous plaît. La note.
À cause du trémolo, mon poignet me fait si mal !
Pourquoi tu mets autant de force ? Tu dois être détendue.
J'étais si contente de te voir ce matin.
Reconnaissante aussi.
Ah, je me suis juste levé un peu plus tôt, c'est tout.
Ils disent que tu réussiras les préliminaires sans aucun doute.
Hyung a dit que tu allais quitter l'école ?
Tu as entendu la raison aussi ?
Tu ne crois pas que c'est mieux de l'éviter, quand on ne peut pas gagner ?
Pas sûr de ça.
De toute façon,
jusqu'à ce que tu partes, aimerais-tu bien le faire ?
Nous aimerions tous, si seulement tu continuais avec nous.
Je le ferai.
Tu le peux ?
Ouais.
Le professeur ne t'a pas dit de te préparer pour la compétition ?
Tu es un boursier de la fondation, non ?
J'ai entendu que tu as déjà candidaté pour les préliminaires.
Ça ne fait rien.
Tout ce que je dois faire, c'est continuer.
J'ai dit que je le ferai.
Présente-toi immédiatement, merde !
Ils disent qu'ils t'accepteront même maintenant !
Cela ne suffirait pas même si tu te sacrifiais plus de 1000 fois pour moi !
Va là-bas, tout de suite !
Cela sera défavorable si l'enquête devient longue.
La source de
vos fonds utilisés pour acheter le stock des vêtement Seohan serait aussi révélée.
Comme votre passé est plutôt "voyant", cela attirerait l'attention naturellement.
C'est vrai.
Eh bien, je l'admets.
Je ne suis pas du tout embarrassée cependant.
Tant de gens dans cette profession veulent m'imiter,
mais ils ne peuvent pas tous être moi, juste parce qu'ils le veulent.
Je vous respecte.
Merci.
Mais nous manquons de temps.
Incitez-la à venir sur place, par tous les moyens.
Nous devons infliger la honte la plus douloureuse, avant que toute mesure légale soit appliquée.
Ne se rencontreront-ils pas seuls, bientôt ?
Puisque l'ascétique a goûté le plaisir de la viande et de la chair, elle ne pourra pas y résister.
À quel point elle aimerait le voir ?
Oui. Gardez l'équipe de planification sous contrôle.
Soyez prêts.
Tu ne veux vraiment pas le voir ?
- Non. - Mais elle voulait vraiment le voir.
Cela m'intimide un peu.
Elle l'a dit si nonchalamment.
Pourquoi cela t'intimide ?
Si elle veut que tu t'enfuies après l'avoir vu...
Je me posais la question.
Dois-tu lire ce qui est écrit pour savoir ?
Non, cela me fait même dire,
"cet horrible #@%$ !".
Il y a toute sorte de choses listées. En commençant par arnaquer l'argent dû au service auxiliaire,
vente illégale d'admissions, détournement de fonds...
Tu ne crois pas que tu vas être exclu de l'école ?
Tu devrais aussi rembourser la bourse ?
Je devrais le faire, je suppose.
J'y vais. Je pars.
Elle ne semblait pas une personne à faire ce genre de choses.
Son apparence est d'une élégance.
Je suis devant chez toi.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki